1 00:00:01,100 --> 00:00:07,100 Vaadake oma lemmikfilme ja -sarju veebis aadressil 2 00:00:22,100 --> 00:00:25,435 Ma tapsin Sirius Blacki! 3 00:00:30,235 --> 00:00:31,795 Ta on tagasi. 4 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 Politsei on uurimisega jätkame... 5 00:02:58,705 --> 00:03:00,790 ... põhjusesse Millennium Bridge'i katastroofist. 6 00:03:00,895 --> 00:03:04,645 Liiklus on peatatud kui politsei otsib ellujäänuid. 7 00:03:04,750 --> 00:03:06,420 Ümbruskond jääb suletuks. 8 00:03:06,630 --> 00:03:09,755 Linnapea on londonlasi üles kutsunud rahulikuks jääda... 9 00:03:15,180 --> 00:03:16,430 "Harry Potter." 10 00:03:16,845 --> 00:03:18,515 Kes on Harry Potter? 11 00:03:20,080 --> 00:03:22,060 Oh, mitte keegi. 12 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Natuke tosser, tõesti. 13 00:03:26,540 --> 00:03:28,210 Naljakas, see sinu paber. 14 00:03:28,315 --> 00:03:31,025 Paar ööd tagasi, Oleksin võinud vanduda, et nägin pilti liikumas. 15 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - Kas tõesti? - Arvasin, et lähen ümber keerdkäigu. 16 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - Hei, ma mõtlesin... - Üksteist. See on siis, kui ma väljun. 17 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Sa võid mulle kõigest rääkida see viskaja Harry Potter. 18 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Sa oled sel suvel olnud hoolimatu, Harry. 19 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Mulle meeldib rongidega ringi sõita. 20 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Viib mu mõtted asjadelt kõrvale. 21 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Üsna ebameeldiv vaadata, kas pole? 22 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 Lugu on põnev, kui ma ise nii ütlen. 23 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Kuid praegu pole õige aeg seda öelda. 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Võtke mu käsi. 25 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Tehke nagu ma ütlen. 26 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Ma lihtsalt ilmusin välja, kas pole? 27 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Tõepoolest. Üsna edukalt ka Ma võin lisada. 28 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Enamik inimesi oksendab esimest korda. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Ma ei kujuta ette, miks. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 Tere tulemast võluv Budleigh Babbertoni küla. 31 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Harry, ma eeldan, et praegu oled sa mõtlesin, miks ma su siia tõin. 32 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 Kas mul on õigus? 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Tegelikult, söör, pärast kõiki neid aastaid, Ma lihtsalt lähen sellega kaasa. 34 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Keed välja, Harry. 35 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horatius? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horatius? 37 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Merlini habe! 38 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 Pole vaja mind moonutada, Albus. 39 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 Noh, ma pean teile ütlema tee väga veenev tugitool, Horace. 40 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 See kõik on polsterduses. Ma tulen mööda täidis loomulikult. Mis mind ära andis? 41 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Draakoni veri. 42 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - Oh. - Oh, jah, tutvustused. 43 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Harry, ma tahaksin, et sa kohtuksid mu vana sõber ja kolleeg... 44 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ...Horace Slughorn. 45 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horatius... 46 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ... noh, sa tead, kes see on. 47 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Harry Potter. 48 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Mis on selle teatriga, Horace? 49 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Sa ei olnud juhuslikult, ootan kedagi teist? 50 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Keegi teine? Ma olen kindel, et ma ei tea, mida sa mõtled. 51 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 Hea küll, surmasööjad on olnud püüdnud mind värvata üle aasta. 52 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Kas sa tead, mis see on? 53 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Sa võid vaid mitu korda ei öelda, nii Ma ei viibi kunagi kuskil üle nädala. 54 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Muglid, kellele see kuulub asuvad Kanaari saartel. 55 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 Noh, ma arvan, et me peaksime selle tagasi panema nende jaoks, kas pole? Mõistus. 56 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 See oli lõbus. 57 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - Kas sa ei pahanda, kui ma tualetti kasutan? - Ei, muidugi. 58 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Ärge arvake, et ma ei tea miks sa siin oled, Albus. 59 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Vastus on ikka ei. Absoluutselt ja ühemõtteliselt, ei. 60 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Sa oled väga oma isa moodi. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - Välja arvatud silmad. Sul on oma... - Mu ema silmad. Jah. 62 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 Lily. Armas Lily. Ta oli ülimalt särav, su ema. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Veelgi muljetavaldavam, kui üks arvab, et ta oli mugli päritolu. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Üks mu parimaid sõpru on mugli päritolu. Meie aasta parim. 65 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Palun ärge arvake, et ma olen eelarvamuslik. Ei, ei. 66 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Sinu ema oli üks minu omadest absoluutsed lemmikud. Vaata, seal ta on. 67 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Otse ees. 68 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 Kõik minu. Igaüks. 69 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Endised õpilased, ma mõtlen. 70 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Tunned ära Barnabas Cuffi, ajalehe The Daily Prophet toimetaja. 71 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Võtab alati mu öökulli, kas ma sooviksin arvamust registreerida... 72 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ...päeva uudistest. 73 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Gwenog Jones, Holyhead Harpiesi kapten. 74 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Tasuta piletid millal ma tahan. 75 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 Muidugi ma pole käinud mõne aja pärast matšile. 76 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ah, jah. 77 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulus must. 78 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Kahtlemata teate tema vanemat venda Sirius. Suri paar nädalat tagasi. 79 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Ma õpetasin kogu mustade perekonda, välja arvatud Sirius. 80 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 Sellest on kahju. Andekas poiss. 81 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 Sain Reguluse kätte, kui ta kaasa tuli, muidugi, aga mulle oleks see komplekt meeldinud. 82 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horatius? 83 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Kas sa ei pahanda, kui ma selle võtan? 84 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - Ma armastan mustreid kududa. - Jah, muidugi. Aga sa ei lahku? 85 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Ma arvan, et tean kadunud põhjust kui ma ühte näen. Kahetsusväärne. 86 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Ma oleksin seda kaalunud isiklik triumf... 87 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ...oleksid sa nõustunud tagasi tulema Sigatüükasse. Oh, noh. 88 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Sa oled siin nagu mu sõber härra Potter, ainulaadne. 89 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 Hüvasti, Horace. 90 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 Hüvasti. 91 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 Hea küll. Ma teen seda. 92 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Aga ma tahan, et professor Merrythought oleks vana kontoris, mitte veeklosetis, mis mul enne oli. 93 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 Ja ma ootan palgatõusu. Praegu elame hullud ajad. Hull! 94 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Nad on tõesti. 95 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Härra, milles see kõik täpselt oli? 96 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Oled andekas, kuulus ja võimas. Kõik, mida Horace väärtustab. 97 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Professor Slughorn proovib sind koguma, Harry. 98 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Sa oleksid tema kroonijuveel. 99 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 Sellepärast naaseb ta Sigatüükasse. Ja see on ülioluline, et ta tuleks tagasi. 100 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Ma kardan, et olen varastanud imeline öö sinult, Harry. 101 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Ta oli ausalt, väga ilus tüdruk. 102 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Kõik on korras, söör. Ma lähen homme tagasi, tee mõni vabandus. 103 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Oh, sa ei tule tagasi Väikesele Whingingile täna õhtul, Harry. 104 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 Aga härra, kuidas on Hedvigiga? Ja minu pakiruum? 105 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 Mõlemad ootavad sind. 106 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Hedwig. 107 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 Ema? 108 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Ginny, mis see on? 109 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Ma ainult imestasin kui Harry siia jõudis. 110 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - Mida? Harry? Harry kes? - Harry Potter, muidugi. 111 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 Ma arvan, et teaksin, kas Harry Potter oli minu majas, kas pole? 112 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - Tema pakiruum on köögis ja öökull. - Ei, kallis, ma kahtlen selles tõsiselt. 113 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Harry? Kas keegi ütles "Harry"? 114 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Mina, uudishimulik. Kas ta on sinuga koos? 115 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Muidugi mitte. Ma teaksin, kas mu parim sõber oli mu toas, kas pole? 116 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - Kas see on öökull? - Sa pole teda näinud, eks? 117 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Ta uitab mööda maja ringi. 118 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - Kas tõesti? - Tõesti. 119 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Harry! 120 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Harry! 121 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 Tere. 122 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Milline armas üllatus. 123 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Miks sa ei andnud meile teada sa olid tulemas? 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - Ma ei teadnud. Dumbledore. - Oh seda meest. 125 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 Aga mis me siis teeksime ilma temata? 126 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Sain natuke hambapastat. 127 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Millal sa siis siia jõudsid? 128 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Paar päeva tagasi. 129 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Kuigi mõnda aega, Ma ei olnud kindel, et ma tulen. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Ema kaotas selle eelmisel nädalal. 131 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Ütles, et mul ja Ginnyl pole asja tagasi Sigatüüka. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 Et see on liiga ohtlik. 133 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - Oh, tule. - Ta pole üksi. 134 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Isegi mu vanemad ja nad on muglid, tea, et midagi halba on juhtumas. 135 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Igatahes astus isa sisse, ütles talle, et ta on parajalt... 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...ja see võttis paar päeva, aga ta tuli ümber. 137 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Aga see on Sigatüükas, millest me räägime. See on Dumbledore. Mis võiks olla turvalisem? 138 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 Viimasel ajal on palju räägitud, et... 139 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ...Dumbledore on natuke vanaks jäänud. 140 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Prügi! Noh, ta on ainult... 141 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 Mis ta on? 142 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Sada viiskümmend? Anna või võta paar aastat. 143 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Cissy! Sa ei saa seda teha! Teda ei saa usaldada! 144 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Tume Lord usaldab teda. 145 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - Pimeda isand eksib. - Pfft. 146 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Jookse kaasa, Ussisaba. 147 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Ma tean, et ma ei peaks siin olema. 148 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Pimeda isand ise keelas mul sellest rääkida. 149 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Kui Dark Lord on selle keelanud, sa ei peaks rääkima. 150 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Pane see maha, Bella. Me ei tohi puudutada seda, mis pole meie oma. 151 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Nagu see juhtub, Olen sinu olukorrast teadlik, Narcissa. 152 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 Sina? 153 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Kas Tume Lord ütles sulle? 154 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Su õde kahtleb minus. 155 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Arusaadav. Aastate jooksul Olen oma osa hästi täitnud. 156 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 Nii hästi, ma olen petnud üks kõigi aegade suurimaid võlureid. 157 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Dumbledore on suurepärane võlur. Ainult loll seab selle kahtluse alla. 158 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Ma ei kahtle sinus, Severus. 159 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 Sa peaksid olema austatud, Cissy. Nagu Draco peakski. 160 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 Ta on alles poiss. 161 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Ma ei saa muuta Pimeda Isanda meelt. 162 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Aga see võib olla võimalik et ma Dracot aitaksin. 163 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - Severus. - Vanduge. 164 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Andke murdumatu tõotus. 165 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 Need on lihtsalt tühjad sõnad. 166 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Ta annab endast parima. 167 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 Aga kui see on kõige olulisem... 168 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...ta libiseb lihtsalt oma auku tagasi. 169 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Argpüks. 170 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Võtke võlukepp välja. 171 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 Kas sa... 172 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...Severus Snape... 173 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ...valvake Draco Malfoyd... 174 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ...nagu ta püüab täita Pimeda Isanda soovid? 175 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 ma teen. 176 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 Ja kas sa, oma võimaluste piires... 177 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ...kaitsta teda kahju eest? 178 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 ma teen. 179 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 Ja kui Draco peaks ebaõnnestuma... 180 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ...kas teete selle teo ise... 181 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...pimeduse isand on Dracol esinema käskinud? 182 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 ma teen. 183 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Astuge üles! Astuge üles! Meil on minestused! 184 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Ninaverejooksud Nougatid! 185 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - Ja just õigel ajal kooli... - Pastillid oksendama! 186 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - Pada, ilus. - Pada, ilus. 187 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Mul on tellimus! 188 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Ma tõesti vihkan lapsi. Mul on tellimus! 189 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Ma tõesti vihkan lapsi. Mul on tellimus! 190 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - Peruu Instant Darkness Powder. - Tõeline rahakeeraja, see. 191 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Mugav, kui vajate kiireks põgenemiseks. 192 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - Tere, daamid. - Tere, daamid. 193 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - Armastusjoogid, eks? - Jah, nad tõesti töötavad. 194 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Siis jälle, kuidas me seda kuuleme, õde, sul läheb üksi hästi. 195 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Tähendus? 196 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 Kas sa ei ole praegu Dean Thomasega? 197 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 See pole sinu asi. 198 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Kui palju selle eest? 199 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - Viis galleoni. - Viis galleoni. 200 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - Kui palju mulle? - Viis galleoni. 201 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Ma olen su vend. 202 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - Kümme galleoni. - Kümme galleoni. 203 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Tule, lähme. 204 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Tere, Ron. 205 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 Tere. 206 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Kuidas Fredil ja George'il läheb teed seda? Pool alleed on suletud. 207 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Fred arvab inimesed vajavad tänapäeval naermist. 208 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Ma arvan, et tal on õigus. 209 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 Oh ei. 210 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Kõik said oma võlukepid Ollivanderi omast. 211 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Harry? 212 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Kas see on mina või Draco ja emme näed välja nagu kaks inimest... 213 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ...kes ei taha, et teda jälgitaks? 214 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Kiibitseja. 215 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Kiibitseja. 216 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 Ta on armas. Nad on tuntud poksipäeval laulma, tead. 217 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - Kiibitseja? - Oh, palun. 218 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Mis on Wrackspurt? - Nad on nähtamatud olendid. 219 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Nad hõljuvad teie kõrvus ja ajab oma aju häguseks. 220 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 Kiibitseja. 221 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 Niisiis, mida Draco tegi selle imeliku välimusega kapiga? 222 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 Ja kes kõik need inimesed olid? 223 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Kas sa ei näe? See oli tseremoonia, initsiatsioon. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Lõpeta ära, Harry. Ma tean, kuhu sa lähed. 225 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 See on juhtunud. Ta on üks neist. 226 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Üks millest? 227 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 Harryle jääb mulje Draco Malfoy on nüüd surmasööja. 228 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Sa haugud. 229 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Mida sa-tead-kes tahad Malfoyga? 230 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 No mis ta siis Borginis teeb ja Burkes? Kas otsite mööblit? 231 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 See on jube pood. Ta on jube tüüp. 232 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Vaata, tema isa on surmasööja. Sellel on ainult mõte. 233 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 Hermione nägi seda oma silmaga. 234 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Ma ütlesin sulle, et ma ei tea, mida ma nägin. 235 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Ma vajan õhku. 236 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Ära muretse. Kui saame Sigatüükasse, me lahendame selle ära. 237 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - Mis see oli? Blaise? - Ei tea. 238 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Lõdvestuge, poisid. Tõenäoliselt on see lihtsalt esimese aasta jamamine. 239 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Tule nüüd, Draco. Istu maha. Varsti oleme Sigatüükas. 240 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Sigatüükas. Milline haletsusväärne vabandus koolile. 241 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Ma paneks end maha astronoomia torn... 242 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ...kui peaksin jätkama veel kaheks aastaks. 243 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Mida see peaks tähendama? 244 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Ütleme nii, et te ei näe mind raiskamas minu aeg järgmisel aastal Charmsi klassis. 245 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Lõbutsenud, Blaise? 246 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 Vaatame, kes lõpuks naerab. 247 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Te kaks jätkate. Ma tahan midagi kontrollida. 248 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Kus Harry on? 249 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Tõenäoliselt on ta juba platvormil. Tule nüüd. 250 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Kas emme ei öelnud sulle kunagi oli ebaviisakas pealt kuulata, Potter? 251 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 Oh, jah... 253 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ...ta oli surnud enne kui sa jõudsid pühkida ila su lõua maha. 254 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 See on mu isa jaoks. Nautige oma sõitu tagasi Londonisse. 255 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Lõplik. 256 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - Tere, Harry. - Luna! 257 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - Kuidas sa tead, kus ma olen? - Wrackspurts. Su pea on neid täis. 258 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Vabandust, et sind igatsesin vankrid, muide, Luna. 259 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 See on kõik korras. See oli nagu sõbraga koos olemine. 260 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Oh, ma olen su sõber, Luna. 261 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 See on tore. 262 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Varsti aeg. Olen otsinud kõik teie kahe jaoks. 263 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 Õige. Nimed? 264 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Professor Flitwick, sa tead mind viis aastat. 265 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Pole erandeid, Potter. 266 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Kes need inimesed on? 267 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 Aurorid. Turvalisuse huvides. 268 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Mis see kepp siin siis on? 269 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 See pole kepp, kretiin. See on jalutuskepp. 270 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 Ja mida sa täpselt teeksid ihaldada koos...? 271 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Võib tõlgendada ründerelvana. 272 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Kõik on korras, hr Filch. Ma võin hr Malfoy eest garanteerida. 273 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Kena nägu, Potter. 274 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 Kas soovite, et ma selle teie eest parandaksin? 275 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Isiklikult arvan, et sa näed välja natuke rohkem kuradima hoolimist nii... 276 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ...aga see on sinu otsustada. 277 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 Noh, kas olete kunagi varem nina parandanud? 278 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Ei, aga ma olen teinud mitu varvast, ja kui erinevad nad tegelikult on? 279 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Ee... Olgu, jah. Proovi seda. 280 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - Episkey. - Ah! 281 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - Kuidas ma välja näen? - Erakordselt tavaline. 282 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Geniaalne. 283 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Ära muretse. Ta on minuti pärast siin. 284 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Kas sa lõpetad söömise? 285 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Sinu parim sõber on kadunud! 286 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Oi. Pööra ümber, sa hull. 287 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Ta on jälle verega kaetud. 288 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - Miks ta on alati verega kaetud? - Tundub, et see on tema enda oma. 289 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Kus sa oled olnud? 290 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - Mis su näoga juhtus? - Hiljem. 291 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Millest ma ilma olen jäänud? 292 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Sorting Hat õhutas meid kõiki olema julged ja tugev nendel segastel aegadel. 293 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Lihtne öelda, ah? See on müts, kas pole? 294 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Kaunist õhtut teile kõigile. 295 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 Aitäh. 296 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 Alustuseks lubage mul tutvustada meie töötajate uusim liige... 297 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ...Horace Slughorn. 298 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Professor Slughorn, mul on hea meel öelda... 299 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ...on nõustunud jätkama tema vana ametikoht joogimeistrina. 300 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Vahepeal on postitus Kaitse pimedate kunstide vastu... 301 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ...võtab vastu professor Snape. 302 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Snape? 303 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 Nüüd, nagu teate... 304 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...igaüks teist otsiti läbi kui sa täna õhtul siia jõuad. 305 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 Ja teil on õigus teada, miks. 306 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Elas kord noormees, kes, nagu sina... 307 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ...istusin selles saalis... 308 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ...kõnnisin selle lossi koridorides, magas selle katuse all. 309 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Ta tundus kogu maailmale õpilane nagu iga teinegi. 310 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Tema nimi? 311 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Tom Riddle. 312 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Täna muidugi... 313 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ...teda teatakse üle kogu maailma teise nimega. 314 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Sellepärast, kui ma vaatan välja teile kõigile täna õhtul... 315 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ...meenub üks kainestav tõsiasi. 316 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Iga päev, iga tund... 317 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ...võib-olla just sellel minutil... 318 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...tumedad jõud üritavad tungida selle lossi müürid. 319 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Kuid lõpuks nende suurim relv oled sina. 320 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Lihtsalt midagi, mille üle mõelda. 321 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 Nüüd voodisse. Pip-pip. 322 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 See oli rõõmsameelne. 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Maagia ajalugu on üleval, daamid, mitte alla. 324 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Härra Davies! Härra Davies! See on tüdrukute tualettruum. 325 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Potter. 326 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 Oh, see ei saa olla hea. 327 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Naudime ennast, eks? 328 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 - Täna hommikul oli mul vaba periood. - Nii et ma märkasin. 329 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Ma arvan, et sa tahaksid täitke see Potionsiga. 330 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Või pole see enam teie ambitsioon saada auroriks? 331 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 Oli, aga mulle öeldi, et pean saada "Silmapaistev" minu O.W.L. 332 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Nii tegite ka siis, kui professor Snape õpetas jooke. 333 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Professor Slughorn on aga täiuslik hea meelega N.E.W.T. s õpilased... 334 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ...ületab ootusi. 335 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Geniaalne. Ee... 336 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - Noh, ma lähen kohe sinna. - Oh, hea, hea. 337 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 Potter, võta Weasley kaasa. Ta näeb seal liiga õnnelik välja. 338 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Ma ei taha jooke võtta. 339 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Tulemas on kviditsikatsed. Mul on vaja harjutada. 340 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Tähelepanu detailidele ettevalmistamisel... 341 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ...on kogu planeerimise eeltingimus. 342 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 Ah. 343 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 Harry, mu poiss, ma hakkasin muretsema. Me oleme kellegi kaasa toonud, ma näen. 344 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Ron Weasley, söör. 345 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Aga ma olen Jookides kohutavalt kohutav, tegelikult oht. 346 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - Ma hakkan... - Jama, me teeme su korda. 347 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Iga Harry sõber on minu sõber. Võtke oma raamatud välja. 348 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Ma ei ole tegelikult saanud minu raamat veel ja ka Ron. 349 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 Hangi kapist, mida tahad. 350 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Nüüd, nagu ma ütlesin, Valmistasin täna hommikul mõned keedused. 351 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Kas on ideid, mis need olla võiksid? 352 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - Jah, preili...? - Granger, söör. 353 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 See üks seal on Veritaserum. See on tõtt kõnelev seerum. 354 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 Ja see oleks Polyjuice Potion. 355 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 Seda on kohutavalt keeruline teha. 356 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 Ja see on Amortentia... 357 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ...kõige võimsam armastusjook maailmas. 358 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Kuuldavasti lõhnab see igaühe jaoks erinevalt inimene selle järgi, mis teda köidab. 359 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Näiteks ma lõhnan... 360 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ...värskelt niidetud muru, ja uus pärgament ja... 361 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ...rohemündi hambapasta. 362 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia ei loo tegelik armastus. See oleks võimatu. 363 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Kuid see põhjustab võimas vaimustus või kinnisidee. 364 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 Ja sel põhjusel on see tõenäoliselt nii kõige ohtlikum jook selles toas. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 Sir? Sa pole meile rääkinud mis selles on. 366 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 Oh, jah. 367 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 Mida sa enda ees näed, daamid ja härrad... 368 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ...on uudishimulik väike jook tuntud kui Felix Felicis. 369 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Kuid sagedamini nimetatakse seda ... 370 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - Vedel õnn. - Jah, preili Granger. Vedel õnn. 371 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Meeleheitlikult keeruline teha, katastroofiline, kui peaksite valesti aru saama. 372 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Üks lonks ja leiad et kõik teie ettevõtmised õnnestuksid. 373 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 Vähemalt seni, kuni mõju kaob. 374 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 Nii et seda ma täna teile kõigile pakun. 375 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Üks tilluke pudel vedelikuõnne õpilasele kes järelejäänud tunnil... 376 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ... õnnestub pruulida vastuvõetava Elava surma mustand... 377 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ...mille retseptid leiate oma raamatute 10. leheküljel. 378 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 Peaksin siiski märkima, et seda tegin ainult üks kord õpilasel õnnestub jooki keeta... 379 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ...piisava kvaliteediga võta see auhind vastu. 380 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Sellegipoolest edu teile kõigile. 381 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Laske keetmine alata. 382 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Kuidas sa seda tegid? 383 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Sa purustad selle. Ära lõika seda. 384 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Ei. Juhised konkreetselt öelda, et lõigata. 385 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 Ei, tõesti. 386 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Merlini habe! See on täiuslik. 387 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Nii täiuslik, ma julgen arvata üks tilk tapaks meid kõiki. 388 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 Siin me siis oleme, nagu lubatud. 389 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Üks viaal Felix Felicist. 390 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 Palju õnne. 391 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Kasutage seda hästi. 392 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Harry, sa said mu sõnumi kätte. Tulge sisse. 393 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 Kuidas läheb? 394 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Minuga on kõik korras, söör. 395 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Kas teile meeldivad tunnid? 396 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Ma tean professor Slughorni on sinust kõige rohkem muljet avaldanud. 397 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Ma arvan, et ta hindab mu võimeid üle, söör. 398 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 Kas teie? 399 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Kindlasti. 400 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Aga teie tegevused väljaspool klassiruumi? 401 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - Sir? - Noh, ma märkan, et sa kulutad... 402 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ... palju aega preili Grangeriga. 403 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Ma ei jõua ära imestada... 404 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 Oh ei, ei. Ta on geniaalne, ja me oleme sõbrad, aga ei. 405 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 Andke andeks. Olin lihtsalt uudishimulik. 406 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Aga piisavalt lobisemist. 407 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Sa vist imestad miks ma sind täna õhtul siia kutsusin. 408 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 Vastus peitub siin. 409 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 See, mida te vaatate, on mälestused. 410 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 Sel juhul ühe isiku Voldemorti kohta... 411 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ...või nagu teda siis tunti, Tom Riddle. 412 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 See viaal sisaldab kõige erilisem mälestus... 413 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...päeval, mil ma teda esimest korda kohtasin. 414 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Ma tahaksin, et sa seda näeksid, kui sa seda näeksid. 415 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 Tunnistan mõningast segadust saan teie kirja, hr Dumbledore. 416 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 Kõigi aastate jooksul, mis Tom siin on olnud, tal pole kordagi perekülastaja olnud. 417 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Juhtumeid on olnud koos teiste lastega. Kurjad asjad. 418 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Tom, sul on külaline. 419 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Kuidas sul läheb, Tom? 420 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 Ära tee. 421 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - Sa oled arst, kas pole? - Ei. 422 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Olen professor. 423 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 Ma ei usu sind. 424 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Ta tahab, et mind vaataks. 425 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Nad arvavad, et ma olen teistsugune. 426 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 Noh, võib-olla on neil õigus. 427 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Ma pole hullu. 428 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Sigatüükas pole hullude koht. 429 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Sigatüükas on kool. 430 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Maagia koolkond. 431 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 Sa saad asju teha, kas pole, Tom? 432 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Asjad, mida teised lapsed ei saa. 433 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Saan asjad liikuma panna neid puudutamata. 434 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Ma saan panna loomad tegema seda, mida ma tahan neid treenimata. 435 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Ma võin teha halbu asju inimestele, kes on minu vastu õelad. 436 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Ma võin neile haiget teha... 437 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ...kui ma tahan. 438 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 kes sa oled? 439 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 Noh, ma olen nagu sina, Tom. 440 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Ma olen teistsugune. 441 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Tõesta seda. 442 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Ma arvan, et su garderoobis on midagi üritan välja pääseda, Tom. 443 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Sigatüükas ei salli vargust, Tom. 444 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 Sigatüükas õpetatakse teile mitte ainult kuidas maagiat kasutada, aga kuidas seda kontrollida. 445 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 Sa mõistad mind? 446 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Ma võin ka madudega rääkida. 447 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Nad leiavad mind. 448 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Sosista asju. 449 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Kas see on minusuguse jaoks normaalne? 450 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Kas teadsite, söör? Siis? 451 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Kas ma teadsin, et olen just kõige rohkem kohtunud kõigi aegade ohtlik tume võlur? Ei. 452 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Kui oleksin, siis ma... 453 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 Aja jooksul Sigatüükas viibides... 454 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...Tom Riddle kasvas lähedaseks ühele konkreetsele õpetajale. 455 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Kas oskate arvata kes see õpetaja olla võiks? 456 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Sa ei toonud professor Slughorni tagasi lihtsalt õpetada Jooke, eks? 457 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Ei, ma ei teinud seda. 458 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Näete, professor Slughorn omab midagi, mida ma väga soovin. 459 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 Ja ta ei anna sellest kergesti alla. 460 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Ütlesite, et professor Slughorn prooviks mind koguda. 461 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 Mina tegin. 462 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Kas sa tahad, et ma tal lubaks? 463 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 Jah. 464 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 Hea küll. Ee... 465 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Täna hommikul ma olen paneme teid kõiki läbi mõne harjutuse... 466 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ...lihtsalt selleks, et hinnata oma tugevusi. 467 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 Vaikne! Palun! 468 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Pane kinni! 469 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 Aitäh. Hea küll. Ee... 470 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Lihtsalt sellepärast, et sina tegi eelmisel aastal meeskonna... 471 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ...ei garanteeri sulle sel aastal kohta. Kas see on selge? 472 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 Hea. 473 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Pole raskeid tundeid, Weasley, eks? 474 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Rasked tunded? 475 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 Jah, ma lähen ka Keeperi jaoks välja. See pole midagi isiklikku. 476 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 Kas tõesti? Rihmaga mees nagu sina? 477 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Sul on rohkem Beateri kehaehitus, kas sa ei arva? 478 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Hoidjad peavad olema kiired, väledad. 479 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Oh, mulle meeldivad minu võimalused. 480 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Ütle, mõtle, et võiksid mind tutvustada oma sõbrale Grangerile? 481 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Poleks midagi selle vastu eesnime alusel, teate, mida ma mõtlen? 482 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Tule nüüd, Weasley! 483 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - Tule nüüd, Ron! - Jätkake, Weasley! 484 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - Jätkake, Weasley! - Jah, Ron! 485 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Jätkake, Cormac! 486 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Tule nüüd, Ron! 487 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Tule nüüd, Ron. 488 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Tule nüüd, Ron. 489 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Confundus. 490 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Kas ta pole geniaalne? 491 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Pean tunnistama, mõtlesin Ma igatsesin seda viimast. 492 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Loodan, et Cormac ei võta seda liiga kõvasti. 493 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Tal on sinu jaoks asja, Hermione. Cormac. 494 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Ta on alatu. 495 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Kas olete sellest loitsust kunagi kuulnud? Sectumsempra? 496 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Ei, ma ei ole. 497 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 Ja kui sul oleks killuke eneseaustust, sa annaksid selle raamatu sisse. 498 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Pole verine tõenäoline. Ta on klassi tipp. 499 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Ta on isegi parem kui sina, Hermione. Slughorn arvab, et ta on geenius. 500 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 Mida? 501 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Tahaks teada, kelle käes see raamat oli. Vaatame üle. 502 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 Ei. 503 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Miks mitte? 504 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 Köide on habras. 505 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - Kas köide on habras? - Jah. 506 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - Kes on Poolevereline Prints? - WHO? 507 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Nii on siin kirjas: "See raamat on Pooleverelise Printsi omand." 508 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Nädalaid kannad kaasas see raamat, praktiliselt maga sellega... 509 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... ometi pole teil soovi teada saada kes ta on? 510 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 Ma ei öelnud, et ma pole uudishimulik, ja ma ei maga sellega. 511 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 No see on tõsi. 512 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Mulle meeldib enne magamaminekut mõnus vestelda. Nüüd pole muud, kui seda verist raamatut lugeda. 513 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 See on nagu Hermionega koos olemine. 514 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 Noh, ma olin uudishimulik, nii et ma läksin... 515 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - Raamatukogu. - Raamatukogu. Ja? 516 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 Ja mitte midagi. 517 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 Ma ei leidnud kuskilt viidet pooleverelisele printsile. 518 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - Lähme. See lahendab siis asja. - Filius! 519 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Ma lootsin sind leida kolmes harjavarras! 520 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Ei, hädaabikoori praktika, Ma kardan, Horace. 521 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Kas kellelegi meeldib võiõlu? 522 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Minu kaaslane sõitis kelguga Claxby mäest alla. 523 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 Meil oli väga pikk omatehtud, Norra stiilis kelk... 524 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Ei, mitte seal. Siin. 525 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Ei, istu minu kõrvale. 526 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 Olgu. 527 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Midagi juua? 528 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Kolm võiõlut, ja natuke ingverit minu sisse, palun. 529 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 Oh, pagan. 530 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Libe jama. 531 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Ausalt, Ronald, nad hoiavad ainult käest kinni. 532 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 Ja tuiskab. 533 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - Ma tahaksin lahkuda. - Mida? 534 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Sa ei saa olla tõsine. 535 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - See on juhtumisi mu õde. - Nii? 536 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Mis siis, kui ta vaataks siia ja näeks sind nuusutad mind? Kas ootate, et ta lahkub? 537 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - Hei, mu poiss! - Tere, söör. Imeline sind näha. 538 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 Ja sina ja sina. 539 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Niisiis, mis teid siia toob? 540 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 Kolm harjavarre ja mina läheme tagasi, kaugemale, kui ma tunnistan. 541 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 ma mäletan kui see oli One Broomsticck. 542 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Kõik käed tekil, Granger. Kuule, mu poiss, vanasti... 543 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ...viskasin kunagi kokku aeg-ajalt õhtusöök... 544 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...valitud õpilasele või kahele. 545 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - Kas sa mängiksid? - Peaksin seda auasjaks, söör. 546 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Oleksid ka sina teretulnud, Granger. 547 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - Mul oleks hea meel, söör. - Suurepärane. Otsige mu öökulli üles. 548 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Tore sind näha, Wallenby. 549 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 Millega sa mängid? 550 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Dumbledore küsis minult teda tundma õppima. 551 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - Õppige teda tundma? - Ma ei tea. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 See peab olema oluline. Kui ei oleks, siis Dumbledore ei küsiks. 553 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Sai natuke... 554 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Katie, sa ei tea, mis see võib olla. 555 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 - Harry. - Mida? 556 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Kas sa kuulsid, mida ta tagasi ütles pubis minust ja tema nuusutamisest? 557 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Justkui. 558 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 Ma hoiatasin teda. Ma hoiatasin teda, et ta seda ei puudutaks. 559 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Ärge minge lähemale. Minge tagasi, kõik. 560 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Ärge puudutage seda, välja arvatud ümbrised. Kas saate aru? 561 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Olete kindel, et Katie'l seda polnud tema valduses... 562 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...kui ta sisenes kolm harjavarre? 563 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 See on nagu ma ütlesin. 564 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 Ta läks tualetti minema ja millal ta tuli tagasi, tal oli pakk käes. 565 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Ta ütles, et see on oluline et ta selle toimetab. 566 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - Kas ta ütles kellele? - Professor Dumbledore'ile. 567 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Väga hästi. Aitäh, Leanne. Sa võid minna. 568 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Miks see nii on, kui midagi juhtub see olete alati teie kolm? 569 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 Uskuge mind, professor, ma olen küsinud ise sama küsimus kuus aastat. 570 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 McGONAGALL: Oh, Severus. 571 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 Mis sa arvad? 572 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Ma arvan, et preili Bellil on vedanud, et ta elus on. 573 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Ta oli neetud, kas pole? 574 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Ma tean Katiet. Väljakult väljas, ta ei teeks kärbsele haiget. 575 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 Kui ta annaks selle Dumbledore'ile, ta ei teinud seda teadlikult. 576 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Jah, ta oli neetud. 577 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 See oli Malfoy. 578 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 See on väga tõsine süüdistus, Potter. 579 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Tõepoolest. 580 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - Sinu tõendid? - Ma lihtsalt tean. 581 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Sa lihtsalt... 582 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ...tea. 583 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 Sa üllatad oma kingitustega, Potter. 584 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Kingitused lihtsurelikele omamisest võib vaid unistada. 585 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Kui suur see peab olema olla Väljavalitu. 586 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Soovitan teil oma ühiselamutesse tagasi minna. teid kõiki. 587 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Mis sa arvad Dean näeb temas? Ginny? 588 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 Noh, mida ta temas näeb? 589 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Dean? Ta on geniaalne. 590 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 Sa nimetasid teda libedaks pätiks mitte viis tundi tagasi. 591 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Jah, noh, ta jooksis käsi üle kogu mu õe, kas pole? 592 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Midagi katkeb ja sa pead vihkan teda, tead? Põhimõtteliselt. 593 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 ma arvan. 594 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - Mida ta temas näeb? - Ma ei tea. 595 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Ta on tark, naljakas. 596 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - Atraktiivne. - Atraktiivne? 597 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - Tead, tal on ilus nahk. - Nahk? 598 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Dean kohtub mu õega tema naha pärast? 599 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 No ei, ma lihtsalt ütlen see võib olla soodustav tegur. 600 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Hermionel on ilus nahk. 601 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Kas sa ei ütleks? Nagu nahk läheb, ma mõtlen. 602 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Ma pole selle peale kunagi päriselt mõelnud. 603 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 Aga ma arvan, et jah. 604 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Väga kena. 605 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - Ma arvan, et ma lähen nüüd magama. - Õige. Jah. 606 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Ütle mulle, Cormac, kas sa näed midagi teie onu Tiberiusest nendel päevadel? 607 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Jah, härra. Tegelikult Ma kavatsen temaga jahile minna... 608 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...ja maagiaminister pühade ajal. 609 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 Noh, annan neile mõlemale endast parima. 610 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Aga sinu onu, Belby? 611 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Neile, kes ei tea, Marcus' onu leiutas Hundijoogi. 612 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 - Kas ta töötab millegi uue kallal? - Ei tea. 613 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 Tema ja isa ei saa läbi. Tõenäoliselt sest minu isa ütleb, et joogid on jama. 614 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 Ütleb, et ainus jook, mida tasub omada on päeva lõpuks jäik. 615 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 Aga teie, miss Granger? Mis teeb teie pere muglimaailmas elab? 616 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Minu vanemad on hambaarstid. 617 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Nad kipuvad inimeste hammastele. 618 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Põnev. Ja kas seda peetakse ohtlik elukutse? 619 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 Ei. 620 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 Kuigi üks poiss, Robbie Fenwick, hammustas korra mu isa. 621 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Ta vajas 10 õmblust. 622 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 Ah. Preili Weasley. Tulge sisse, tulge sisse. 623 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Vaata tema silmi. Nad on jälle tülitsenud, tema ja Dean. 624 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 Vabandust. Tavaliselt ma ei hiline. 625 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Pole vahet. Sa oled just õigel ajal magustoiduks, see tähendab, et kui Belby on sinust maha jätnud. 626 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 Mida? 627 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 Mitte midagi. 628 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Hüvasti. Hüvasti. 629 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - Potter. - Vabandust, söör. 630 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Ma lihtsalt imetlesin su liivakella. 631 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 Oh, jah. 632 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Kõige intrigeerivam objekt. 633 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Liiv jookseb vastavalt vestluse kvaliteediga. 634 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 Kui see stimuleerib, jookseb liiv aeglaselt. 635 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - Kui ei ole... - Ma arvan, et ma lähen. 636 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Jama. Sul pole midagi karta, kallis poiss. 637 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Mis puudutab mõnda teie klassivenda... 638 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ...no ütleme nii, et need on ebatõenäolised riiuli tegemiseks. 639 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Riiul, söör? 640 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 Igaüks, kes soovib olla keegi loodab siia jõuda. 641 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Aga jälle, sa oled juba keegi, kas sa pole, Harry? 642 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Kas Voldemort tegi kunagi riiuli, söör? 643 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Sa teadsid teda, kas pole, söör Tom Riddle? Sa olid tema õpetaja. 644 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Härra Riddle'il oli mitmeid õpetajaid olles siin Sigatüükas. 645 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Milline ta oli? 646 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 Vabandust, söör. Andke andeks. 647 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Ta tappis mu vanemad. 648 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 Muidugi. 649 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 See on ainult loomulik sa peaksid tahtma rohkem teada. 650 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Kuid ma kardan, et pean teile pettumuse valmistama, Harry. 651 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Kui ma esimest korda härra Riddle'iga kohtusin, ta oli vaikne... 652 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...kuigi geniaalne, poiss pühendunud saada esmaklassiliseks võluriks. 653 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Mitte erinevalt teistest, keda olen tundnud. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Tegelikult mitte erinevalt sinust. 655 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Kui koletis oleks olemas... 656 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ...see oli sügavale maetud. 657 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Palju õnne, Ron. 658 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - Ilus müts! - Ron, sa oled luuser. 659 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Ma loodan sinu peale, Ron. Mul on Gryffindoris kaks galleoni, jah? 660 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - Näed hea välja, Ron. - Kaotaja! 661 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Mis tal seljas on? 662 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Kuidas siis oli? 663 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - Kuidas oli? - Teie õhtusöök? 664 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Päris igav tegelikult. 665 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Kuigi ma arvan, et Harryle meeldis magustoit. 666 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Slughornil on jõulupidu, tead küll. 667 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 Ja me tahame kedagi tuua. 668 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 Loodan, et tood McLaggeni. Ta on Slug Clubis, kas pole? 669 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - Tegelikult tahtsin ma sinult küsida. - Kas tõesti? 670 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Palju õnne täna, Ron. 671 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Ma tean, et sa oled geniaalne. 672 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 Ma lahkun ametist. Pärast tänast mängu McLaggenil võib olla minu koht. 673 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Laske omal moel. 674 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - Mahl? - Muidugi. 675 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 Tere kõigile. 676 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Sa näed kohutav välja, Ron. 677 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Kas sellepärast sa midagi panid tema tassis? 678 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Kas see on toonik? 679 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Vedel õnn. 680 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Ära joo seda, Ron. 681 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 - Sind võidakse selle eest välja saata. - Ma ei tea, millest sa räägid. 682 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Tule nüüd, Harry. Meil on mäng, mida tuleb võita. 683 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 Jah! 684 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Jätkake, Ron! Tee seda! 685 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Weasley! Weasley! Weasley! 686 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 Jah! 687 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Weasley! Weasley! Weasley! 688 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Oho! 689 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 Jah. Oho! 690 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Weasley! Weasley! Weasley! 691 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Sa poleks tõesti pidanud seda tegema. 692 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 ma tean. Ma arvan, et oleksin võinud kasutasin just Confundus Charmi. 693 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 See oli teistsugune. Need olid katsed. See oli tõeline mäng. 694 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Sa ei pannud seda sisse. 695 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Ron ainult arvas, et sa seda tegid. 696 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Võlude loits. Ma lihtsalt harjutan. 697 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 No need on tõesti head. 698 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Mis tunne see on, Harry? 699 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 Kui näete Deani koos Ginnyga? 700 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 ma tean. 701 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Ma näen, kuidas sa teda vaatad. 702 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Sa oled mu parim sõber. 703 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Oih. 704 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Ma arvan, et see tuba on hõivatud. 705 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Mis lindudega on? 706 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Oppugno. 707 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 See on selline tunne. 708 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Vaata, ma ei saa midagi parata kui tal on püksid keerdus. 709 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Mis meil Lavil on, noh, ütleme nii, et seda ei saa peatada. 710 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 See on keemiline. 711 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Kas see kestab? Kes teab? Asi on selles, et ma olen vaba agent. 712 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Tal on täielik vabadus suudelda seda, kes talle meeldib. 713 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Ma tõesti ei saaks vähem sellest hoolida. 714 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 Kas mulle jäi mulje, et tema ja mina seda teeks kas osalete Slughorni jõulupeol? 715 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 Jah. 716 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Nüüd, arvestades asjaolusid, Ma pidin muid korraldusi tegema. 717 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Kas sul on? 718 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 Jah. Miks? 719 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Ma lihtsalt mõtlesin, nähes mitte kumbagi meist saame minna nendega, kellega me väga tahaksime... 720 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ...me peaksime sõpradena koos minema. 721 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Miks ma sellele ei mõelnud? 722 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 Kellega sa lähed? 723 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 See on üllatus. 724 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Igatahes, see oled sina, me peame muretsema umbes. Sa ei saa lihtsalt kedagi võtta. 725 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Kas näete seda tüdrukut seal? 726 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 See on Romilda Vane. Ilmselt ta on üritab sulle armujooki smugeldada. 727 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 Kas tõesti? 728 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 Hei! Ta on sinust huvitatud ainult sellepärast ta arvab, et sa oled Väljavalitu. 729 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Aga mina olen Väljavalitu. 730 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 Olgu, vabandust. Nali naljaks. 731 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Ma küsin kelleltki, kes mulle meeldib. 732 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Keegi lahe. 733 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Ma pole kunagi selles lossi osas käinud. 734 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 Vähemalt mitte ärkvel olles. Ma kõnnin unes, näed. 735 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Sellepärast kannan voodis kingi. 736 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 738 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 739 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 Kas juua? 740 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Neville. 741 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Ma ei pääsenud Slug Clubisse. 742 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 See on siiski korras. Tal on Belby tualetis rätikute jagamine. 743 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - Oh, minuga on kõik korras, semu. Aitäh. - Olgu. 744 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Hermione. Mida sa teed? Ja mis sinuga juhtus? 745 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Ma just põgenesin. Tähendab, jätsin Cormaci puuvõõriku alla. 746 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Cormac? See on see, kelle sa kutsusid? 747 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Arvasin, et see häiriks Roni kõige rohkem. 748 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Aitäh. Tulen teile hiljem järele. 749 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 Tal on rohkem kombitsaid kui Snarfalumpi taim. 750 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - Draakoni tartar? - Ei, minuga on kõik korras. Aitäh. 751 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Sama hästi. Nad tekitavad kohutavalt halba hingeõhku. 752 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Teiseks mõeldes... 753 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Võib Cormaci eemal hoida. 754 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 Oh jumal, siit ta tuleb. 755 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Ma arvan, et ta läks just nina puuderdama. 756 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 Libe väike minx, su sõber. 757 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 Talle meeldib ka oma suud töötada, kas ta pole? 758 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Muide, mida ma söön? 759 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Draakoni pallid. 760 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Sa just ostsid ennast kuu aega kinnipidamist, McLaggen. 761 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Mitte nii kiiresti, Potter. 762 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Sir, ma tõesti arvan, et peaksin uuesti parteisse astuda. Minu kohting... 763 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 Suutab kindlasti teie puudumise üle elada veel minut või paar. 764 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Pealegi soovin ainult sõnumi edastamiseks. 765 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - Sõnum? - Professor Dumbledore'ilt. 766 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Ta palus mul anda sulle endast parim, ja ta loodab, et naudite oma puhkust. 767 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Näete... 768 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...ta reisib ja ei tee tagastada kuni tähtaja jätkumiseni. 769 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 Kuhu reisida? 770 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Võta oma käed minult ära, sa räpane Squib! 771 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Professor Slughorn, söör. 772 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Avastasin just selle poisi varitses ülakorruse koridoris. 773 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Ta väidab, et on olnud kutsutud teie peole. 774 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 Olgu, okei. Ma põrkasin väravasse. Õnnelik? 775 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Ma saadan ta välja. 776 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 Kindlasti, professor. 777 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 Olgu, kõik, jätkake, jätkake. 778 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Võib-olla tegin ma selle Belli tüdruku kuue. Võib-olla ma ei teinud seda. Mis see sulle teeb? 779 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Ma vandusin sind kaitsma. 780 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Andsin murdmatu tõotuse. 781 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Ma ei vaja kaitset. 782 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Mind valiti selleks. Kõigist teistest. Mina. 783 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - Ja ma ei vea teda alt. - Sa kardad, Draco. 784 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Sa üritad seda varjata, aga see on ilmselge. Las ma aitan sind. 785 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 Ei! 786 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Mind valiti. See on minu hetk. 787 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "Purustamatu tõotus." 788 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Oled sa kindel, et nii Snape ütles? 789 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Positiivne. Miks? 790 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 Noh, sa ei saa lihtsalt murda murdmatu tõotus. 791 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Ma olin enda jaoks nii palju vaeva näinud, piisavalt naljakas. 792 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Sa ei saa aru. 793 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 Oh, pagan. 794 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 Ma igatsen sind. 795 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Armas. 796 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Kõik, mida ta teha tahab, on mind nuusutada. Mu huuled hakkavad lõhenema. Vaata. 797 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Ma võtan teie sõna. 798 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 Niisiis, mis sinuga juhtub? Mis juhtub kui murrad murdmatut tõotust? 799 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Sa sured. 800 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Oota, puding on ikka veel siin. 801 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Voldemort on valinud Draco Malfoy missioonile? 802 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Ma tean, et see kõlab hullult. 803 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Kas sulle on pähe tulnud, et Snape oli lihtsalt teeseldes, et pakud Dracole abi... 804 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ...et ta saaks teada millega ta tegeles? 805 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 - See ei kõlanud nii. - Võib-olla on Harryl õigus. 806 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Murramatu tõotuse andmiseks on... 807 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 See taandub sellele, kas või mitte sa usaldad Dumbledore'i otsust. 808 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - Dumbledore usaldab Snape'i, seega ma usaldan. - Dumbledore võib teha vigu. 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Sind pimestab vihkamine. 810 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - Ma ei ole. - Jah, sa oled. 811 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Inimesed kaovad, Harry, iga päev. 812 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Me usaldame käputäie inimeste seas. 813 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Kui hakkame omavahel võitlema, oleme hukule määratud. 814 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Avage, sina. 815 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 Kas sa ei usalda mind? 816 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 See on hea. 817 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Jah, ma lihtsalt... Hangi... Jah. 818 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - Pirukas? - Mitte minu jaoks, ei. 819 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Sa pead Remusele andestama. 820 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 See võtab oma osa, tema seisund. 821 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Kas teiega on kõik korras, härra Weasley? 822 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Meid kõiki jälgitakse. 823 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 Enamik päevi, Molly ei lahku majast. 824 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 See ei ole olnud lihtne. 825 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Kas sa said mu öökulli kätte? 826 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Jah, ma tegin. 827 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 Kui Dumbledore reisib, siis on see uudis ministeeriumile... 828 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...aga võib-olla on see nii Dumbledore tahab seda. 829 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Mis puutub Draco Malfoysse... 830 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...ma tean natuke rohkem. 831 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - Mine edasi. - Saatsin Borginile ja Burkesile agendi. 832 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Ma arvan, et sellest, mida sa kirjeldasid... 833 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...mida sa Roniga suvel nägid... 834 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ...objekt et Draco on nii huvitatud... 835 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ...on kaduv kabinet. 836 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Kaduv kabinet? 837 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Nad olid moes kui Voldemort esimest korda võimule tõusis. 838 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Saate näha pöördumist. Kas surmasööjad peaksid koputama... 839 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...lihtsalt tuli sisse libiseda ja kaob tunniks või paariks. 840 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Nad saavad teid kõikjale transportida. 841 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Keerulised vahendid siiski, väga temperamentne. 842 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Mis sellega juhtus? See, mis asub Borginis ja Burkesis? 843 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 Mitte midagi. 844 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 See on alles. 845 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 See oli maitsev, Molly, tõesti. 846 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 Oled sa kindel, et ei jää? 847 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Ei, me peaksime minema. Esimene öö tsüklist on alati halvim. 848 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Remus? 849 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Kallis. 850 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Kas Ron on magama läinud? 851 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Ee... Veel mitte. Ei. 852 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Kingapael. 853 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Häid jõule, Harry. 854 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Häid jõule. 855 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - Harry, ei! - Remus! 856 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Ginny! 857 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Ma tapsin Sirius Blacki! Ma tapsin Sirius Blacki! 858 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Kas sa tuled mulle järele? 859 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Harry, kas sa saad mu kätte? Kas sa tuled mulle järele? 860 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Harry? 861 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Jube! 862 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Harry! 863 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Ginny! 864 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Molly. 865 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 Neil on lihtne teie juurde pääseda. 866 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Sul on vedanud, et sind ei tapetud. Sa pead aru saama, kes sa oled, Harry. 867 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Ma tean, kes ma olen, Hermione, eks? 868 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 Vabandust. 869 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Lav, tule. Muidugi ma kannan seda. 870 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 See on minu Won-Won. 871 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Vabandage, ma pean minema ja oksendama. 872 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 ma tahaksin teada kust te oma teabe saate. 873 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Teadjamad kui pooled töötajad, sa oled. 874 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 härra... 875 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ...kas see on tõsi et professor Merrythought läheb pensionile? 876 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Nüüd, Tom. Ma ei saaks sulle öelda, kui ma teaksin, eks? 877 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Muide, tänan teid ananassi eest. Sul on õigus, see on mu lemmik. 878 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 Aga kust sa teadsid? 879 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Intuitsioon. 880 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Armuline. Kas see aeg on juba käes? 881 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Minge minema, poisid, või professor Dippet meid kõiki kinni peetakse. 882 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Vaata teravalt, Tom. Ei taha vahele jääda pärast tundi voodist välja. 883 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - Kas sul on midagi meeles, Tom? - Jah, söör. 884 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Näete, ma ei suutnud mõelda kellelgi teisel, kelle juurde minna. 885 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Teised professorid, noh, nad ei ole nagu sina. 886 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Nad võivad valesti aru saada. 887 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Mine edasi. 888 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Olin eile õhtul raamatukogus... 889 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...piiratud jaotises... 890 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...ja ma lugesin midagi üsna veidrat natuke haruldase maagia kohta. 891 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 Ja ma arvasin, et võib-olla sa võiksid mind valgustada. 892 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 Seda nimetatakse, nagu ma aru saan... 893 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 Palun vabandust? 894 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Ma ei tea sellistest asjadest midagi, ja kui ma seda teeks, siis ma ei ütleks sulle! 895 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Mine kohe siit minema ja ära las ma taban sind kunagi seda mainimas! 896 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Segaduses? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Ma oleksin üllatunud, kui sa ei oleks. 898 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 No ma ei saa aru. Mis juhtus? 899 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 See on võib-olla kõige olulisem mälu, mille olen kogunud. 900 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 See on ka vale. 901 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Seda mälu on rikutud... 902 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ...sama isik, kelle mälestus see on, meie vana sõber, professor Slughorn. 903 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Aga miks ta peaks rikkuma oma mäluga? 904 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 - Ma kahtlustan, et tal on selle pärast häbi. - Miks? 905 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Miks, tõepoolest? 906 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Ma palusin sul tuttavaks saada Professor Slughorn ja te olete seda teinud. 907 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Nüüd ma tahan, et sa teda veenaksid avaldada oma tõelist mälestust... 908 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ...nii kuidas saad. 909 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Ma ei tunne teda nii hästi, söör. 910 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 See mälestus on kõik. 911 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 Ilma selleta oleme pimedad. 912 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Ilma selleta jätame saatuse meie maailmast juhuse kätte. 913 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Sul pole valikut. 914 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Sa ei tohi ebaõnnestuda. 915 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Nii et ma soovitan väga sa tutvud uuesti... 916 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ...vastumürkide peatükiga. 917 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Ma räägin teile bezoaaridest lähemalt meie järgmises klassis. Õige, minge minema. 918 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 Alys, ära unusta oma roti saba. 919 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Ahaa. Kui ei ole jookide prints ise. 920 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Millele ma selle naudingu võlgnen? 921 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Sir, mõtlesin ma kui tohin teilt midagi küsida. 922 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Küsi ära, kallis poiss, küsi ära. 923 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Teisel päeval olin raamatukogus, Piiratud jaotises... 924 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...ja ma leidsin midagi veidrat väga haruldase maagia kohta. 925 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 Jah. Ja mis see oli haruldane maagia tükk? 926 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 No ma ei tea. Ma ei mäleta täpselt nime. 927 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 See pani mind mõtlema, kas on selliseid maagiat sa ei tohi meile õpetada? 928 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Ma olen jookide meister, Harry. 929 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Ma arvan, et teie küsimus oli Parem on poseerida professor Snape'ile. 930 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 Jah. Ee... 931 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 Tema ja mina mitte täpselt vaadake silmast silma, söör. 932 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Mida ma tahan öelda... 933 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ... noh, ta pole nagu sina. 934 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Ta võib valesti aru saada. 935 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 Jah. Valgust ei saa olla ilma pimeduseta. 936 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 Ja nii on ka maagiaga. Mina ise, ma alati püüdke elada valguse sees. 937 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Soovitan teil sama teha. 938 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Kas sa ütlesid seda Tom Riddle'ile, kui ta tuli küsimusi esitama? 939 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Dumbledore pani sind selle peale, eks ta ole? 940 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 Eks ta ole? 941 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 Jah? 942 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Oh, see oled sina, Potter. 943 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 Vabandust, mul on hetkel kiire. 944 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 See on ilus, kas pole? Kuu. 945 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Jumalik. 946 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Pidasime end natukene hilisõhtune suupiste, eks? 947 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 See oli sinu voodil, kastis. Ma just mõtlesin, et proovin ühte. 948 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - Või 20. - Ma ei saa lõpetada temale mõtlemist, Harry. 949 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Ausalt, ma arvestasin ta tüütas sind. 950 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 Ta ei suutnud mind kunagi häirida. 951 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Ma arvan, et ma armastan teda. 952 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 No geniaalne. 953 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Kas sa arvad, et ta teab, et ma olen olemas? 954 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 ma loodan nii. Ta on sind nuuskinud kolmeks kuuks. 955 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Nutsutab? Kellest sa räägid? 956 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 Kellest sa räägid? 957 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Romilda, of course. Romilda Vane. 958 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 Okay, very funny. 959 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - What was that for? - It's no joke! I'm in love with her! 960 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Hästi, sa oled temasse armunud. Kas sa oled teda kunagi päriselt kohanud? 961 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Ei. Kas saate mind tutvustada? 962 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Tule nüüd, Ron. I'm gonna introduce you to Romilda Vane. 963 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Vabandust, söör. I wouldn't bother you kui see poleks absoluutselt hädavajalik. 964 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 Where's Romilda? 965 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Mis Wenbyga lahti on? 966 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Väga võimas armujook. 967 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Väga hästi. Better bring him in. 968 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Ma oleksin arvanud, et sa võid virutada selle vastu kiiresti ravim, Harry. 969 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 Noh, ma arvasin, et see kutsus harjunud käe jaoks, söör. 970 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Tere, kallis. Kas soovite juua? 971 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 Võib-olla on sul õigus. 972 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Muide, mul on kahju, professor, umbes varem täna, meie arusaamatus. 973 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Oh, üldse mitte. Kõik vesi silla all, tead? Õige? 974 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Loodan, et olete sellest väsinud pärast kõiki neid aastaid. 975 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Kõik küsimused Voldemorti kohta. 976 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Ärge kasutage seda nime. 977 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 Siin sa oled, vanapoiss. Põhjad üles. 978 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - Mis see on? - Toonik närvidele. 979 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - Mis minuga juhtus? - Armastusjook. 980 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Veri kange seejuures. 981 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - Ma tunnen end väga halvasti. - Teil on vaja järele tulla. 982 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Sain võiõlut, vein, pimestav tammepuus laagerdunud mõdu. 983 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 Mul olid selleks teised kavatsused, aga ma arvan, et olusid arvestades... 984 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Siin me oleme, Potter. 985 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Elule! 986 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Ron. 987 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Ron. Professor, tehke midagi. 988 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 ma ei saa aru. 989 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Tule, Ron, hinga. 990 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Need tüdrukud tapavad mu. 991 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 Kiire mõtlemine sinu poolt, Harry, kasutades bezoaari. 992 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Peate olema väga uhke teie õpilasest Horaciusest. 993 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hm? Oh, jah, väga uhke. 994 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Ma arvan, et oleme nõus, Potteri teod olid kangelaslikud. 995 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Küsimus on selles, miks need vajalikud olid? 996 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Miks, tõepoolest? 997 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 See näib olevat kingitus, Horace. 998 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 Sa ei mäleta kes sulle selle pudeli kinkis? 999 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Mis, muide, omab tähelepanuväärselt õrnad lagritsa ja kirsi noodid... 1000 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...kui pole mürgiga saastatud. 1001 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Tegelikult ma kavatsesin ise kinkida. 1002 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Kellele, ma võin küsida? 1003 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Sulle, direktor. 1004 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 Kus ta on? 1005 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Kus on minu Won-Won? Kas ta on mind küsinud? 1006 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Mida ta siin teeb? 1007 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Võib-olla esitan teile sama küsimuse. 1008 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Ma olen juhuslikult tema tüdruksõber. 1009 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Ma olen juhuslikult tema sõber. 1010 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Ära aja mind naerma. Sa pole nädalaid rääkinud. 1011 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Ma arvan, et sa tahad leppida nüüd, kui ta on kõik huvitav. 1012 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 Ta on mürgitatud, sa idioot! 1013 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 Ja teadmiseks, Olen teda alati huvitavaks pidanud. 1014 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 Ah. Näete? Ta tunneb mu kohalolekut. 1015 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Ära muretse, Won-Won. ma olen siin. 1016 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 ma olen siin. 1017 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Ee... Hermione... 1018 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Hermione. 1019 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Hermione. 1020 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 Oh, olla noor, ja tunda armastuse teravat kipitust. 1021 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 Noh, tulge kõik minema. 1022 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Hr Weasley on hästi hoolitsetud. 1023 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Oleks aeg, kas sa ei arva? 1024 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Aitäh. 1025 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 Oi, ole vait. 1026 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Lõpeta, Ron. Sa ajad lund. 1027 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Räägi mulle, kuidas ma lahku läksin jälle lavendliga. 1028 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Ee, noh... 1029 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...ta tuli sulle külla haiglas. 1030 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 Ja sa rääkisid. 1031 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Ma ei usu, et see oli eriti pikk vestlus. 1032 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Ärge saage minust valesti aru, ma olen vaimustuses teda maha lasta. 1033 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Ta näib lihtsalt natuke väljas. 1034 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Jah, ta teeb, kas pole? 1035 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Ütled, et ei mäleta midagi sellest õhtust? 1036 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 üldse midagi? 1037 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Midagi on. 1038 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Aga see ei saa olla. Ma olin täiesti segaduses, kas pole? 1039 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 Õige. hämmeldunud. 1040 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Harry. 1041 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 See on Katie. 1042 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Katie Bell. 1043 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Katie. Kuidas läheb? 1044 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 Ma tean, et sa hakkad küsima, Harry, aga ma ei tea, kes mind needis. 1045 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Ma olen püüdnud meenutada, ausalt. 1046 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Aga ma lihtsalt ei saa. 1047 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Katie? 1048 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Ma tean, mida sa tegid, Malfoy. Sa kihutasid teda, kas pole? 1049 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Sectumsempra! 1050 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Vulnera Sanentur. 1052 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 Vulnera Sanentur. 1053 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Sa pead sellest lahti saama. Täna. 1054 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Võta mu käsi. 1055 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 Nõuete tuba. 1056 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Peame peitma Pooleverelise printsi raamat... 1057 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ... kust keegi seda kunagi ei leia, sealhulgas sina. 1058 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - Mis see oli? - Mis see oli? 1059 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 Näete? 1060 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 Sa ei tea kunagi, mida siit leiad. 1061 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 Olgu, sulge silmad. Nii ei saa sind kiusata. 1062 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Sule silmad. 1063 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 See võib ka siin peidus jääda, kui sulle meeldib. 1064 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Kas sina ja Ginny tegid seda siis? 1065 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 Mida? 1066 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Tead, peita raamat? 1067 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 Oh, jah. 1068 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 Ah. Kallis, jah. 1069 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Slughorniga pole ikka veel vedanud, ma võtan selle? 1070 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Õnn. 1071 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 See on kõik. Kõik, mida ma vajan, on natuke õnne. 1072 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 Noh, kuidas sa end tunned? 1073 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Suurepärane. 1074 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Tõesti suurepärane. 1075 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Pea meeles... 1076 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...Slughorn sööb tavaliselt vara... 1077 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ...jalutab, ja naaseb siis oma kabinetti. 1078 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 Õige. 1079 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - Ma lähen alla Hagridi juurde. - Mida? 1080 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Ei, Harry, sa pead minema ja räägi Slughorniga. 1081 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 - Meil ​​on plaan. - Ma tean... 1082 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...aga mul on a hea tunne Hagridi suhtes. 1083 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 Ma tunnen, et see on koht, kus täna õhtul olla. Kas sa tead, mida ma mõtlen? 1084 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - Ei. - Noh, uskuge mind, ma tean, mida teen. 1085 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Või teeb seda Felix. 1086 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 Tere! 1087 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Merlini habe, Harry! 1088 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Vabandust, söör. Ma oleksin pidanud endast teada andma. Puhastas kurku, köhis. 1089 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Ilmselt kartsid Olin professor Sprout. 1090 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Jah, tegelikult tegin. Mis paneb sind nii arvama? 1091 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 Noh, lihtsalt üldine käitumine, söör. 1092 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Ringi hiilimine, hüppamine, kui sa mind nägid. 1093 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Kas need on Tentacula lehed, söör? Nad on väga väärtuslikud, kas pole? 1094 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Kümme galleoni leht õigele ostjale. 1095 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 Mitte, et ma sellisega tuttav oleks tehinguid, kuid kuuldusi on kuulda. 1096 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Minu enda huvid on muidugi puhtalt akadeemilised. 1097 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Isiklikult need taimed mind alati kuidagi ehmatanud. 1098 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Kuidas sa lossist välja said, Harry? 1099 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Läbi välisukse, söör. 1100 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Ma lähen Hagridi juurde. Ta on väga kallis sõber... 1101 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...ja ma tahtsin talle külla tulla. 1102 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Nii et kui te ei pahanda, Ma lähen nüüd. 1103 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Harry! 1104 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - Sir? - On peaaegu õhtu käes. 1105 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Kindlasti sa mõistad, et ma ei saa sulle lubada ise territooriumil ringi kolama. 1106 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 Noh, siis tulge kindlasti kaasa, söör. 1107 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Harry, ma pean nõudma sa oled minuga kaasas... 1108 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ...kohe lossi tagasi! 1109 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 See oleks vastupidine, söör. 1110 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 Ja mis sunnib sind seda ütlema? 1111 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Pole aimugi. 1112 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horatius. 1113 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Merlini habe. Kas see on tõeline Acromantula? 1114 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Ma arvan, et surnud, söör. 1115 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Hea jumal. 1116 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 Kallis kaaslane, aga kas sul õnnestus see tappa? 1117 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Tapa see? Minu vanim sõber, ta oli. 1118 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - Mul on väga kahju, ma ei... - Ära muretse, sa pole üksi. 1119 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Tõsiselt valesti mõistetud olendid, ämblikud on. 1120 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Need on silmad, ma arvan. Need ärritavad mõnda inimest. 1121 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Näpitsatest rääkimata. 1122 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Jah, ma arvan ka seda. 1123 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Hagrid, viimane asi Ma tahan olla on õrn... 1124 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...aga Akromantiline mürk on haruldaselt haruldane. 1125 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Kas lubaksite viaal või kaks välja tõmmata? 1126 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Puhtalt akadeemilistel eesmärkidel, saate aru. 1127 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 No ma ei usu, et see läheb talle nüüd palju head teha, eks? 1128 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Täpselt minu mõtted. 1129 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 Võtke alati kaasa üks või kaks ampulli my person for just such occasions as this. 1130 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Old Potions Master's habit, you know. 1131 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 I wish you could've seen him parimas eas. 1132 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Suurepärane, ta oli. Lihtsalt suurepärane. 1133 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Oh kallis. 1134 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - Would you like me to say a few words? - Jah. 1135 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 He had a family, I trust? 1136 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 Oh, jah. 1137 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 Hüvasti... 1138 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Aragog. 1139 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Hüvasti, Aragog... 1140 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ...king of the arachnids. 1141 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Su keha laguneb... 1142 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ...but your spirit lingers on. 1143 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 And your human friends find solace in the loss they have sustained. 1144 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 I had him from an egg, you know. Pisike pisiasi ta oli, kui koorus. 1145 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Pole suurem kui Pekine. Pekinlane, pange tähele. 1146 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Kui magus. Mul oli kunagi kala. Franciscus. Ta oli mulle väga kallis. 1147 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Ühel pärastlõunal tulin alla, ja ta oli kadunud. 1148 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 kah. 1149 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - See on väga veider, kas pole? - On, kas pole? 1150 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 Aga see on elu, ma arvan. 1151 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Lähed kaasa ja siis äkki, puh! 1152 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Kah. - Kah. 1153 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 See oli õpilane, kes andis mulle Franciscuse. 1154 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Ühel kevadisel pärastlõunal Avastasin oma laualt kausi... 1155 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ... vaid mõne tolliga selget vett selles. 1156 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 Ja pinnal hõljudes oli lille kroonleht. 1157 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 Nagu ma vaatasin, vajus see ära. 1158 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Just before it reached the bottom... 1159 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...see muutus... 1160 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ...pisikeseks kalaks. 1161 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 See oli ilus maagia. 1162 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Imeline vaadata. 1163 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Lille kroonleht oli tulnud liilialt. 1164 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Sinu ema. 1165 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 The day I came downstairs... 1166 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...the day the bowl was empty... 1167 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ...was the day your mother... 1168 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Ma tean, miks sa siin oled. 1169 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Aga ma ei saa sind aidata. 1170 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 See rikuks mu ära. 1171 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Do you know why I survived, professor? 1172 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Ööl, mil ma selle sain? 1173 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 Tema pärast. 1174 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Sest ta ohverdas ennast. 1175 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Sest ta keeldus kõrvale astumast. 1176 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Sest tema armastus oli võimsam kui Voldemort. 1177 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - Ära ütle tema nime. - Ma ei karda nime, professor. 1178 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Ma räägin sulle midagi. 1179 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Midagi, mida teised on vaid aimanud. 1180 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 See on tõsi. 1181 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Mina olen Väljavalitu. 1182 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Ainult mina saan ta hävitada, aga selleks... 1183 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ...ma pean teadma, mida Tom Riddle küsis aastaid tagasi sinu kontoris... 1184 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...ja ma pean teadma, mida sa talle ütlesid. 1185 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Ole julge, professor. 1186 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Ole julge nagu mu ema. 1187 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 Vastasel juhul häbistate teda. 1188 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Muidu ta suri asjata. 1189 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Muidu kauss jääb igaveseks tühjaks. 1190 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Palun, ära mõtle minust halvasti kui sa seda näed. 1191 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Sa ei tea, milline ta oli, isegi siis. 1192 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Olin eile õhtul raamatukogus... 1193 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...piiratud jaotises... 1194 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...ja ma lugesin midagi üsna veidrat natuke haruldase maagia kohta. 1195 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 Seda nimetatakse, nagu ma aru saan... 1196 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ...Horcrux. 1197 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - Palun vabandust? - Horcrux. 1198 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 I came across the term while reading... 1199 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ...and I didn't fully understand it. 1200 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Ma pole kindel, mida sa lugesin, Tom... 1201 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ...but this is very dark stuff, väga tume tõesti. 1202 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Mis on... 1203 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...miks ma sinu juurde tulin. 1204 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul. 1205 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Aga ma ei saa aru kuidas see töötab, söör. 1206 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 One splits one's soul and hides osa sellest objektis. 1207 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 By doing so, you're protected, should you be attacked and your body destroyed. 1208 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Kaitstud? 1209 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 See osa sinu hingest mis on peidetud, elab edasi. 1210 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 In other words, you cannot die. 1211 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 And how does one split his soul, sir? 1212 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Ma arvan, et sa juba tead vastus sellele, Tom. 1213 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Mõrv. 1214 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 Jah. 1215 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Killing rips the soul apart. It is a violation against nature. 1216 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Can you only split the soul üks kord? For instance, isn't seven...? 1217 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Seitse? 1218 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Merlini habe, Tom. Kas pole piisavalt halb to consider killing one person? 1219 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 To rip the soul into seven pieces... 1220 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 See kõik on hüpoteetiline, kas pole, Tom? Kõik akadeemilised? 1221 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Muidugi, söör. 1222 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 See on meie väike saladus. 1223 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 Sir. 1224 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 See ületab kõik, mida ma ette kujutasin. 1225 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Tahate öelda, et tal õnnestus, söör Horcrux'i valmistamisel? 1226 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 Oh, jah, tal see õnnestus, olgu. Ja mitte ainult üks kord. 1227 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 Mis need täpselt on? 1228 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Võib olla mida iganes. Kõige tavalisemad objektid. 1229 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Näiteks sõrmus. 1230 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Või raamat. 1231 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - Tom Riddle'i päevik. - See on Horcrux, jah. 1232 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Neli aastat tagasi, kui säästsite Ginny elu... 1233 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ...saladuste kambris, sa tõid selle mulle. 1234 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Ma teadsin, et see on teistsugune maagia. 1235 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Väga tume, väga võimas. Aga kuni tänase õhtuni Mul polnud õrna aimugi, kui võimas. 1236 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - Sõrmus? - Kuulus Voldemorti emale. 1237 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Raske leida. Veelgi raskem hävitada. 1238 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Aga kui sa leiaksid need kõik, kui sa hävitaksid iga Horcrux'i... 1239 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Üks hävitab Voldemorti. 1240 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 Aga kuidas neid leida? Neid võib peita kõikjal. 1241 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 Tõsi. Aga maagia, eriti tume maagia... 1242 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ...jätab jälgi. 1243 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 See on koht, kuhu sa oled läinud, kas pole, söör? 1244 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - Millal sa koolist lahkud? - Jah. 1245 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 Ja ma arvan, et võib-olla Võib-olla leidsin teise. 1246 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Aga seekord, Ma ei saa loota, et saan selle üksi hävitada. 1247 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Veel kord, Ma pean sinult liiga palju küsima, Harry. 1248 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Kas olete kunagi mõelnud et sa küsid liiga palju... 1249 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ...et sa võtad liiga palju endastmõistetavana? 1250 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Kas see on kunagi teie hiilgavale peast läbi käinud et ma ei taha seda enam teha? 1251 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Kas see on või ei ole, pole oluline. 1252 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 Ma ei hakka sinuga läbi rääkima, Severus. Sa nõustusid. Rohkem pole midagi arutada. 1253 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 Oh, Harry. 1254 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Sa vajad raseerimist, mu sõber. 1255 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Teate, mõnikord Ma unustan, kui palju sa oled kasvanud. 1256 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Vahel ma ikka näen väikest poissi kapist. 1257 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Anna andeks mu jõhkrus, Harry. 1258 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Ma olen vana mees. 1259 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 Sa näed mulle ikka sama välja, söör. 1260 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Täpselt nagu su ema, sa oled jäägitult lahke. 1261 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Omadus, mida inimesed ei jäta kunagi alahinnamata, ma kardan. 1262 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Koht, kuhu me täna õhtul reisime on äärmiselt ohtlik. 1263 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Ma lubasin, et saad minuga kaasa tulla, ja ma jään selle lubaduse juurde. 1264 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Kuid on üks tingimus: 1265 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 Peate täitma iga käsku Ma annan teile, ilma küsimusteta. 1266 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Jah, härra. 1267 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Kas saate aru, mida ma räägin? 1268 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Kui ma peaksin käskima sul peita, siis varja sa. 1269 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Kui ma peaksin ütlema, et jookse, siis jookse. 1270 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Kas ma peaksin ütlema, et jäta mind maha ja päästa ennast, peate seda tegema. 1271 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Sinu sõna, Harry. 1272 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 Minu sõna. 1273 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Võtke mu käsi. 1274 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Sir, ma arvasin, et te ei saa Esineb Sigatüükas. 1275 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Minuks olemisel on omad privileegid. 1276 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 See on koht. 1277 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 Oh, jah. 1278 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 See koht tunneb maagiat. 1279 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - Härra! - Et saada läbipääsu... 1280 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ...makse tuleb teha. 1281 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Makse ette nähtud mis tahes sissetungija nõrgendamiseks. 1282 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - Te oleksite pidanud mul lubama, söör. - Ei, Harry. 1283 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Sinu veri on palju kallim kui minu oma. 1284 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Voldemort pole seda lihtsaks teinud oma peidupaika avastama. 1285 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Ta paneb teatud kaitsemehhanismid asendis. 1286 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Ettevaatust. 1287 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 Siin see on. 1288 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Ainus küsimus on, kuidas me sinna saame? 1289 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Kui sa seda teeksid, Harry. 1290 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Kas arvate, et Horcrux on seal sees, söör? 1291 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 Oh, jah. 1292 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 See peab olema purjus. 1293 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Kõik see tuleb juua. 1294 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Mäletad, millistel tingimustel Kas ma tõin su endaga kaasa? 1295 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 See jook võib mind halvata. 1296 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Võib panna mind unustama, miks ma siin olen. 1297 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Võib mulle nii palju valu tekitada et ma palun kergendust. 1298 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Te ei tohi neid taotlusi rahuldada. 1299 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Sinu asi on selles kindel olla, Harry Ma joon seda jooki jätkuvalt. 1300 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Isegi kui peate seda sundima mu kurku alla. 1301 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 - Sai aru? - Miks ma ei või seda juua, söör? 1302 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Sest ma olen palju vanem, palju targem, ja palju vähem väärtuslik. 1303 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Su tervis, Harry. 1304 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 Professor. 1305 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 Professor! 1306 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Harry. 1307 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Professor, kas kuulete mind? 1308 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 Professor. 1309 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Ei. Ära. 1310 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Sa pead jätkama joomist, nagu sa ütlesid. Mäletad? 1311 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - Lõpeta. - See peatub. See peatub... 1312 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...aga ainult siis, kui jätkate joomist. - Palun, ära sunni mind. 1313 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - Vabandust, söör. - Palun. 1314 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - Tapa mind. Tapke mind! - Ei! 1315 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 See on minu süü. 1316 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 See kõik on minu süü. 1317 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 See on minu süü. 1318 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Veel üks, söör. Veel üks ja siis ma luban... 1319 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ...Ma luban, et teen, mida sa ütled. 1320 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - Ma luban. - Ei. 1321 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 Palun. 1322 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Harry. 1323 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Vesi. 1324 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 Vesi. 1325 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 Vesi. 1326 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Sa tegid seda, söör. 1327 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Vaata. 1328 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Harry. 1329 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 Vesi. 1330 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Aguamenti. 1331 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 Vesi. 1332 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Lumos. 1333 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1334 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Harry. 1335 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Sectumsempra! 1336 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Harry. 1337 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - Natuke! - Harry. 1338 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Harry. 1339 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partis Temporus! 1340 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 Mine oma majadesse. Ei mingit jamamist. 1341 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Peame teid haiglasse viima tiib, söör, proua Pomfreyle. 1342 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 Ei. 1343 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Severus. Severus on see, keda ma vajan. 1344 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Ärata ta. Räägi talle, mis juhtus. 1345 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Ärge rääkige kellegi teisega. 1346 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Severus, Harry. 1347 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Peida end alla, Harry. 1348 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 Ärge rääkige ega laske end kellegi poolt näha ilma minu loata. 1349 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Mis ka ei juhtuks, peate kindlasti alla jääma. 1350 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Harry, tee nagu ma ütlen. 1351 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Usalda mind. 1352 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Usalda mind. 1353 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Tere õhtust, Draco. 1354 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Mis teid siia toob sel ilusal kevadõhtul? 1355 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Kes siin veel on? Ma kuulsin sind rääkimas. 1356 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 Ma räägin sageli valjusti mina ise. Minu arvates on see erakordselt kasulik. 1357 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Kas sa oled sosistanud iseendale, Draco? 1358 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Draco... 1359 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ...sa pole palgamõrvar. - Kust sa tead, mis ma olen? 1360 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Olen teinud asju, mis sind šokeerivad. 1361 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Nagu Katie Belli kirumine ja sellele lootmine kas ta kannaks mulle neetud kaelakee? 1362 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 Mõdupudeli vahetamine ühega, mis on mürgiga kaetud? 1363 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Anna mulle andeks, Draco. 1364 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Ma ei saa aidata neid tegusid tunda on nii nõrgad... 1365 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ...su süda ei saa tõesti on neis olnud. 1366 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Ta usaldab mind. Mind valiti. 1367 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 Siis ma teen selle teile lihtsaks. 1368 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1369 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 Väga hea. Väga hea. 1370 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Sa ei ole üksi. 1371 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 On ka teisi. 1372 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 Kuidas? 1373 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Kaduv kapp Nõuete ruumis. 1374 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - Ma olen seda parandanud. - Las ma arvan. 1375 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Sellel on õde. Kaksik. 1376 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 Borginis ja Burkesis. Need moodustavad läbipääsu. 1377 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 Geniaalne. 1378 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Draco... 1379 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...aastaid tagasi tundsin üht poissi kes tegi kõik valed valikud. 1380 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - Palun lubage mul teid aidata. - Ma ei taha sinu abi! 1381 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 sa ei saa aru? Ma pean seda tegema. 1382 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Ma pean su tapma. 1383 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Või tapab ta mu. 1384 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 No vaata, mis meil siin on. 1385 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 Hästi tehtud, Draco. 1386 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Tere õhtust, Bellatrix. 1387 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Ma arvan, et tutvustused on korras, kas pole? 1388 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Mulle meeldib, Albus, aga ma kardan meil kõigil on natuke tihe graafik. 1389 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Tee seda. 1390 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Tal pole kõhtu, täpselt nagu tema isa. 1391 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Las ma lõpetan ta omal moel. 1392 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 Ei! Dark Lord oli selge, poiss peab seda tegema. 1393 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 See on sinu hetk. Tee seda. 1394 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Jätkake, Draco. 1395 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Nüüd! 1396 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 Ei. 1397 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Severus. 1398 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 Palun. 1399 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1400 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 Jah! 1401 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Hagrid! Tere? 1402 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 Snape! Ta usaldas sind! 1403 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Mine edasi. 1404 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Kinnipeetav. 1405 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Võitle vastu! Sa argpüks, võitle vastu! 1406 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 Ei! Ta kuulub Pimeduse Isandale. 1407 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Sectumsempra! 1408 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Sa julged kasutada minu enda loitse minu vastu, Potter? 1409 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 Jah. 1410 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Ma olen Poolevereline Prints. 1411 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 McGONAGALL: Potter... 1412 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ... juhtunu valguses... 1413 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ...kui teil peaks olema vajadus kellegagi rääkida... 1414 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Sa peaksid teadma, Professor Dumbledore... 1415 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ...sa tähendasid talle väga palju. 1416 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Kas sa arvad, et ta oleks seda teinud? 1417 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Draco? 1418 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 Ei. 1419 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 Ei, ta langetas võlukepi. 1420 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 Lõpuks oli see Snape. 1421 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 See oli alati Snape. 1422 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 Ja ma ei teinud midagi. 1423 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 See on võlts. 1424 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Avage see. 1425 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "Pimeduse Isandale. Ma tean, et ma suren ammu enne kui sa seda lugesid... 1426 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ...aga ma tahan, et sa teaksid, et see olin mina kes su saladuse avastas. 1427 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 Olen varastanud tõelise Horcruxi ja kavatsen et see võimalikult kiiresti hävitada. 1428 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Selle lootuses seisan silmitsi surmaga kui kohtute oma paarilisega... 1429 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ...sa oled veel kord surelik. 1430 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 R.A.B." 1431 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1432 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 Ei tea. 1433 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Aga kes nad ka poleks, neil on tõeline Horcrux. 1434 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 Mis tähendab, et see kõik oli raiskamine. 1435 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Kõik see. 1436 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Roniga on kõik korras, tead. 1437 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Sina ja Ginny. 1438 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Aga kui ma oleksin sina, kui ta on läheduses, Ma hoiaksin nuhisemise miinimumini. 1439 02:22:16,060 --> 02:22:18,040 Ma ei tule tagasi, Hermione. 1440 02:22:19,190 --> 02:22:21,900 Ma pean lõpetama mida iganes Dumbledore alustas. 1441 02:22:22,110 --> 02:22:24,925 Ja ma ei tea, kuhu see mind viib... 1442 02:22:25,130 --> 02:22:28,675 ...aga ma annan sulle ja Ronile teada kus ma olen, kui saan. 1443 02:22:30,030 --> 02:22:32,640 Ma olen alati su julgust imetlenud, Harry. 1444 02:22:32,850 --> 02:22:35,560 Kuid mõnikord võite olla tõesti paks. 1445 02:22:38,580 --> 02:22:40,770 Sa tõesti ei mõtle sa saad hakkama... 1446 02:22:40,980 --> 02:22:43,380 ...et leida kõik need horkruksid ise, eks? 1447 02:22:47,655 --> 02:22:49,215 Sa vajad meid, Harry. 1448 02:23:05,065 --> 02:23:08,195 Ma ei saanud kunagi aru kui ilus see koht oli.